WoW: Forever dostává český hlas. Komunitní projekt už přeložil 99 % questů

World of Warcraft je hra plná příběhů, postav a questů. Jenže pro hráče, kteří anglicky příliš neumí, se dobrodružství často změní na jednoduchý koloběh: přijmout úkol, splnit ho a vyzvednout odměnu.

Český komunitní projekt WoWF.cz chce tenhle problém vyřešit ve World of Warcraft: Forever.

A rozhodně nejde o malý překladatelský experiment. Projekt už má přeloženo 99 % questů, desetitisíce namluvených replik a dokonce vlastní systém Kroniky, který zaznamenává příběh hráčovy postavy.

Azeroth konečně srozumitelně česky

Addon nepřekládá pouze názvy questů.

Do češtiny převádí zadání úkolů, rozhovory s NPC, knihy, texty v deníku a další části herního světa.

Hráči přitom nepřicházejí o původní angličtinu. Překlad lze upravovat v nastavení pomocí příkazu /wowf a v questovém okně přepínat mezi CZ a EN.

Projekt myslí také na českou gramatiku. Texty mohou podle pohlaví hráčovy postavy upravovat například oslovení a slovesné tvary.

Největší překvapení? Český dabing

Přeložit tisíce questů je samo o sobě obrovské množství práce.

WoWF.cz ale zašlo ještě mnohem dál.

Projekt připravuje český AI dabing, díky kterému mohou jednotlivé postavy předčítat questy a dialogy přímo ve hře.

Nejde přitom o jediný univerzální hlas. Projekt pracuje s rozdílnými hlasy podle ras, pohlaví a charakteru postav.

Jinak tak může znít trpaslík, jinak noční elf, drak nebo démon. Vybrané významné postavy mají vlastní hlasový charakter.

Dabing pracuje také s emocemi, aby některé repliky působily vážně, jiné povzbudivě, naštvaně nebo smutně.

O tom, jak mají postavy znít, rozhodují i hráči

Na WoWF.cz probíhají komunitní hlasování, ve kterých si hráči mohou vybírat mezi různými variantami hlasů.

Projekt tak není jen hotový soubor, který někdo jednou vytvořil.

Jeho podobu mohou ovlivňovat přímo lidé, kteří chtějí za své postavy prožívat dobrodružství v češtině.

Kronika zaznamená tvůj vlastní příběh

Zajímavým doplňkem je také Kronika.

Jde o volitelné rozšíření, které po dokončení questu zaznamená, co vaše postava zažila.

Vypravěč shrne události a uloží je do osobního deníku. Ten lze otevřít příkazem /kronika.

Místo anonymního seznamu dokončených úkolů tak vzniká vlastní historie dobrodružství.

Po desítkách hodin hraní se můžete vrátit k tomu, kde vaše cesta začala, komu jste pomohli a jakými událostmi vaše postava prošla.

Projekt, na kterém se podílí komunita

WoWF.cz využívá AI při přípravě prvních návrhů překladů. Výsledné texty ale následně procházejí lidskými úpravami a schvalováním.

Pomoci může i běžný hráč.

Addon dokáže sbírat dosud chybějící anglické texty ze hry, které lze následně předat projektu.

Na webu je možné také opravovat překlady, hlásit chyby nebo se připojit ke komunitě na Discordu.

Zdarma, ale s velkým množstvím práce v pozadí

Na celém projektu je důležité zdůraznit jednu věc.

WoWF.cz není oficiální lokalizace Blizzardu.

Jde o nezávislý komunitní projekt, jehož autor překlad i dabing připravuje ve volném čase.

Přesto je addon poskytován zdarma.

A i když už je překlad questů prakticky dokončený, práce tím rozhodně nekončí.

World of Warcraft: Forever má být dlouhodobě rozšiřovaný svět. S dalšími aktualizacemi budou přicházet nové postavy, dialogy a questy, které bude potřeba překládat a namlouvat.

Podpoř český dabing pro Azeroth

Téměř 45 tisíc namluvených replik a tisíce přeložených questů ukazují, kolik práce už projekt za sebou má.

Pokud chceš autorovi poděkovat nebo pomoct s dalším rozvojem, můžeš projekt dobrovolně podpořit.